Im 2. Weltkrieg war das besetzte Frankreich dreigeteilt:
1. Besetzte Zone 2. Nichtbesetzte Zone
3. Verbotene Zone (Ardennen)
In der verbotenen Zone,
in den Ardennen, waren die Menschen mehr als alle anderen
von Restriktionen betroffen und hungerten.
Diese wahre Geschichte soll erzählt werden,
damit die Generationen, die diese grausamen Zeiten nicht erlebt haben,
ihr Möglichstes tun, damit diese nicht wiederkehren.
Dieser Film entstand mit der Hilfe und Unterstützung
des Conseil Général des Ardennes,
dem wir unseren verbindlichsten Dank aussprechen möchten.
LES PATATES
Paulette...
ich dachte, für das Beerdigungsessen...
Das ist lieb von dir.
Ohne dich, Mathilde, hätte es nur Steckrüben gegeben.
Er hat sie so geliebt.
Sie fehlten ihm am meisten.
Nicht Fleisch...
sondern Kartoffeln.
Soll ich sie schälen? Sie haben sicher anderes zu tun.
Was soll ich zu tun haben?
Ich schäle sie. So bin ich beschäftigt.
Hallo, Sohn.
Eine schöne Hose hast du.
Ja.
Sie rutscht.
Deine Hochzeitshose?
Sie erkennt mich nicht wieder.
- Sie rutscht. - Mach sie fest.
Eigentlich bin ich nicht so dünn.
Im Spiegel siehst du nur dein schönes, rundes Gesicht.
Aber dein Hintern...
ein trauriges Bild.
Man sollte niemals zu Beerdigungen gehen.
Siehst du die Löcher von den Mäusen?
Eine Fahne mit Löchern ist glorreicher.
- Aber nicht von Mäusen. - Die fressen mehr als wir alle.
Schon 1914, in der Musterungskommission,
hat er 90 Kilo gewogen.
Ach was. Das war noch vor dem Krieg.
- Da nahm man einfach so zu. - Man wollte sogar abnehmen.
Er brauchte zwei Stühle, um sich hinzusetzen.
Für beide Pobacken.
Pauls zwei Stühle, das war ein Kuriosum.
Als er nur noch einen Stuhl brauchte, wussten alle,
er würde sterben.
Und er starb... vor Hunger.
Der erste Hungertote im Dorf.
Und in diesen Zeiten bleibt er sicher nicht der Einzige.
Du hast recht. Das gibt noch eine richtige Epidemie.
Die Erinnerung an unseren fröhlichen Kameraden,
den wir ob seiner Korpulenz foppten, soll sein Andenken ehren.
Er war der Erste, der darüber lachte.
Als früherer Koch und Feinschmecker
sagte er immer wieder, nur ein beleibter Koch
wisse seine Saucen zu schätzen.
Obgleich er im Ruhestand war, zog er jedes Jahr seine Schürze an...
- Was soll ich tun? - Das kriegst du nicht.
Aber ach! Der Krieg sollte sein Verderben sein.
Mehr als jeder andere litt er unter den Entbehrungen,
die wir alle tapfer ertragen.
Doch es ist gewiss...
- Ein Kaninchen. - Was?
Sein gesunder Appetit...
...ihn mit allen Mitteln zu verteidigen versuchten
gegen diese Plage,
die über das Land hereinbrach und die wir aus unserer Zivilisation
verschwunden glaubten.
Es war die Hungersnot. Heute hat sie ihren Namen geändert
und nennt sich "Restriktion"...
Hiergeblieben!
Als Bürgermeister und Freund bezeuge ich
meinen Glauben an die Zukunft dieses Landes.
Ruhe in Frieden.
Wenn die Fahne nicht wäre...
Sie sind dran.
Ein Hut ist also doch zu etwas nütze.
- Ich gebe dir 2 Forellen dafür. - Nein.
Ich werde es der Witwe geben.
Das ist angemessener.
Paulette.
Bitte nehmen Sie das Kaninchen an.
Behalten Sie es.
Es ist für Sie. Ich schenke es Ihnen gern.
- So soll es sein. - Danke.
Schau.
Ja, ich sehe ihn.
Das ist der letzte.
Was sagst du?
Das ist unser letzter Sack Kartoffeln.
Um Himmels willen.
Das kann doch nicht schon der letzte Sack sein.
Wir hatten 1000 kg geerntet.
Wem sagst du das?
- 4 Säcke pro Monat? - Es gibt sonst nichts.
Was sollen wir nun essen?
Steckrüben.
Hast du die gesehen, die Steckrüben essen?
Wie ihre Gesichter aussahen?
Bald sind sie auch unter der Erde,
wie der arme Paul, der verhungert ist.
Am Tag seiner Beerdigung gehen uns die Kartoffeln aus.
Ein schlechtes Omen.
Was für eine Idee, mir das vor dem Essen zu erzählen.
Jetzt ist mir der Appetit vergangen.
Sag den Kindern nichts.
Das ist unnötig.
Schon wieder Kartoffeln!
- Genug. - Siehst du.
Du kannst keine Kartoffeln mehr sehen.
Verdammter Krieg!
Verdammtes Leben!
Du hast doch einen Freund aus Bezonche?
Aus Bezonche?
Ja, Guignard Alfonse. Aber kein Freund, ein Kriegskamerad.
Aber warum erwähnst du ihn jetzt?
Nur so.
Du denkst an Alfonse, obwohl du ihn nicht kennst.
Du weiß gar nicht, wer das ist.
Nein.
- Das war ein Idiot. - Ich sage nichts anderes.
Wir waren umzingelt von Deutschen, aber er wollte nicht abhauen.
Wollte sein Gewehr nicht wegwerfen.
Dabei ist das am Fluss so einfach, platsch, und es ist weg.
Das war schön anzusehen.
Er hat dir doch aus Deutschland geschrieben?
Ich habe nicht geantwortet.
Solltest du seine Eltern besuchen?
Hab ich auch nicht getan.
Seine Eltern haben einen Hof in Bezonche.
Ja, in Bezonche.
Da haben sie sicher Kartoffeln.
Ja, gewiss haben sie Kartoffeln.
Du solltest sie besuchen.
- In Bezonche? - Ja.
Du hast wirklich Ideen.
Wie bist du darauf gekommen?
Das ist mir einfach so eingefallen.
Das ist keine schlechte Idee.
Ich sage nicht nein.
Das muss man sich durch den Kopf gehen lassen.
Natürlich.
Denk drüber nach.
Ich muss schon sagen...
Manchmal hast du Ideen, auf die ich niemals kommen würde.
Ich kann nicht anders: Wenn du so lachst,
will ich sofort mit dir Liebe machen.
Du hast gleich danach geschnarcht.
Du schläfst immer sofort danach ein.
Ich denke an tausend Dinge.
Gestern dachte ich über diese Idee nach,
dass du nach Bezonche gehen könntest.
Ich glaube, das ist eine gute Idee.
Ich sage nicht nein.
Aber erst muss ich darüber nachdenken.
Ich kann ja nicht 200 kg Kartoffeln auf dem Rücken tragen.
Selbst mit 50 kg
falle ich auf. - Natürlich nicht auf dem Rücken.
Bezonche ist besetzte Zone.
Von hier braucht man einen Passierschein.
Darüber brauchst du gar nicht nachzudenken.
Angenommen, ich schaffe 200 kg Kartoffeln rüber,
was steht mir dann hier bevor?
Die französischen Gendarmen.
Als wären die Deutschen nicht genug.
Nicht nur die Gendarmen, sondern auch die Zollbeamten.
Noch schlimmer!
Das sind solche Mistkerle.
Aber Gendarmen werden manchmal erschossen.
Beim Zoll gibt es keine Unfälle.
Werden Zollbeamten von Koffern gebissen?
Ist je ein Zollbeamter auf dem Feld der Ehre gefallen?
Zollbeamte leben lange.
Viele von ihnen sind Pensionäre.
- Die Gauner haben einen Herrgott. - Nicht alle sind Gauner.
Na ja. Dann sind sie eben Idioten!
Denn dein Bruder ist Zollbeamter.
Er ist wohl ein Dreckskerl,
aber da er dein Bruder ist, nenne ich ihn einen Idioten.
Du hast recht.
Wir täuschen sie einfach.
Ich wüsste gern, wie.
Wir sind keine Idioten wie die.
Dann sag mir, wie!
Indem wir sie uns bringen lassen.
Bringen lassen?
Verstehst du nicht?
Immer muss man alles lang und breit erklären.
Bringen lassen...
- Immer bist du der Letzte. - Einer muss es sein.
Schlagfertig dazu.
- Kennt ihr das Wort "Ehre"? - Ja, Fräulein!
Das habt ihr oft gehört.
Ja. Ehre und Vaterland.
Ehrenwort.
- Ehre den Tapferen. - Sehr gut.
Henri, kannst du mir sagen, was Ehre ist?
Ehre ist weniger als Kartoffeln.
Was bedeutet das?
Das bedeutet gar nichts.
Doch. Kartoffeln sind besser als Ehre.
Erkläre das.
Papa hat einen Brief bekommen.
Er sollte dem Bürgermeister sein Ehrenwort geben,
dass er zu Hause nicht mehr als 50 Kilo Kartoffeln hat.
Das betrifft alle.
Wenn jeder sein Ehrenwort gegeben hat,
gibt es weniger Ehre als Kartoffeln.
Hey! Clovis!
- Hallo. - Ja.
Du hättest mir gestern ruhig die Hand geben können.
Eine Beerdigung ist eine gute Gelegenheit.
Um einen Zollbeamten zu treffen?
Ich bin immerhin dein Schwager.
Hätte ich einen Sack dabei,
würde ich nicht sagen: "Hallo Schwager".
Sondern: "Verdammt! So ein Mist!"
- Was wäre denn in dem Sack drin? - In dem Sack? Nicht viel.
Was einem bleibt, um nicht zu verhungern: Kartoffeln.
Kartoffeln?
Das wäre aber ziemlich dumm.
Lass sie dir mit der Eisenbahn bringen,
gegen Nachnahme.
So sparst du dir eine Menge Ärger und Scherereien.
Ich gebe dir nicht die Hand, weil ich den Lenker festhalten muss.
Das ist der einzige Grund.
Hey!
- Tabak? - Nein. Heute habe ich keinen.
Tut mir leid.
Ich hatte eine Idee.
Ich hole die Kartoffeln nicht selbst, sonst schnappen mich die Deutschen.
Was hast du vor?
Die Guignards schicken sie mir mit dem Zug.
Eine nützliche Erfindung.
So bekommen wir unsere Kartoffeln?
Ein Staatsbeamter wird sie uns bringen.
Den bezahle ich dafür.
Das meinte ich doch.
Darauf bin ich auch ohne dich gekommen.
Manchmal denke ich nämlich auch nach.
Falls sie sie uns schicken wollen.
Sie können ihn anhalten.
Er hat nichts dabei.
Ich habe eine andere Idee.
- Vielleicht keine gute Idee. - Sag trotzdem.
Ich könnte 20 Kilo Kartoffeln holen.
Aber nicht, um sie zu essen.
Setzlinge für Frühkartoffeln.
- Die pflanzen wir gleich ein. - Was ist mit dem Frost?
Es wird sicher ein früher Frühling.
20 Kilo, nur zum Ausprobieren.
Ende Mai, Anfang Juni könnten wir sie ernten.
Wenn sie dir welche geben, riskieren wir es.
Die Eltern eines Kriegskameraden.
Einerlei.
Du hättest Guignard antworten sollen.
Sie würden sich über seine Briefe freuen.
Freunden soll man stets antworten.
Ich sage, ich hätte geantwortet.
Das hätte er erzählt.
Dann ist mein Brief verloren gegangen.
Ich bringe ihnen seinen Brief mit.
- Wo ist er denn? - Da, wo du ihn hingetan hast.
- Ich habe ihn nirgendwo hingetan! - Natürlich.
Vielleicht in der Kalendertasche.
Es steht drauf: "Grüße aus Deutschland".
"Grüße aus Deutschland"?
Wenn du das noch weißt, ist es gut.
Aber du musst ihn ihnen zeigen. Oder haben ihn die Kinder?
- Habt ihr ihn genommen? - Nein.
Wir haben nichts genommen. Guten Tag, Großvater.
Großer Gott!
Er liegt unter dem Bettpfosten.
Unter dem Pfosten neben der Tür.
Oh! Er ist achtmal gefaltet.
Zeig her.
"Grüß... land".
"Grüße aus Deutschland".
Kein Zweifel, das ist der Brief.
Ich werde ihn aufbügeln.
Hör auf.
Das genügt.
Wir sind fertig.
Das war gute Arbeit.
Sie müssen nur noch hinein.
- Nur sie fehlen noch. - Es ist, als wären sie schon da.
Mit 20 Kilo bekommst du 200 Kilo heraus.
Sag nicht so etwas.
Nenn keine Zahlen. Das bringt nichts.
Je weniger man redet...
Außerdem, 200 Kilo in diesem schlechten Boden...
Das ist ein altes Schlachtfeld.
Der taugt nichts.
Da sind schon zu viele Soldaten drüber gelaufen.
Wenn wir es schaffen, darin etwas zu pflanzen,
war es das wert.
Hallo.
Ich will den Zugfahrplan anschauen.
Also... "Abfahrt in Perceval: 7:16 Uhr.
Ankunft in Bezonche: 9:51 Uhr."
Sag... hast du einen Passierschein?
Oh...
Für meine Zwecke werde ich keinen bekommen.
Ich besuche die Eltern eines Kriegskameraden.
Das ist gut.
Ich habe es versprochen. Und schon zu lange gewartet.
Und wenn es Scherereien gibt?
Sie haben mein Wort.
Dein Ehrenwort.
Das hast du mir auch wegen der Kartoffeln gegeben.
Hier, lies das.
"Wenn Sie Clovis besuchen,
finden Sie dort hunderte Kilo..."
Hunderte Kilo.
Ich habe nicht mal zehn.
"Hunderte Kilo Kartoffeln,
die er neben dem Klosett versteckt.
Das ist ein guter Ort für einen Mann,
der Kartoffeln über seine Ehre stellt.
Es zeichnet
jemand, der keine Kartoffeln hat,
dafür aber seine Ehre."
- Ist das ein anonymer Brief? - Das scheint mir auch so.
Soll ich ihn der Lehrerin zeigen?
Sie weiß sicher, von wem er ist.
Das würde ich dir nicht raten.
Denn ich glaube, er ist von ihr.
Bald sind wir in Merbourg.
Entschuldigen Sie, Monsieur.
- Ist das ein Passierschein? - Jawohl.
Ach, Sie sind Vertreter.
Sind die Kontrollen denn streng?
Das ist unterschiedlich.
Merbourg.
Merbourg, Ausweiskontrolle.
Nur Reisende mit Passierschein dürfen weiterfahren.
Bitte Papiere zeigen.
Verlassen Sie nicht Ihr Abteil während der Kontrolle.
Herrschaften, die Papiere.
Das ist eine Bescheinigung von der Präfektur.
- Sie brauchen einen Passierschein. - Das ist amtlich.
- Ich will den Passierschein. - Ich habe keinen.
Dann aussteigen. Sofort aussteigen.
Für meine Frau und mich.
Der Ausweis.
Das genügt.
Ich will den Passierschein.
Passierschein.
Nein, aussteigen.
- Ich habe keinen Passierschein. - Dann auch aussteigen.
Ihr Hut!
Schnell! Springen Sie auf!
Springen Sie auf!
Entschuldigen Sie bitte.
Kennen Sie den Hof der Guignards?
Guignards gibt es hier viele.
Ihr Sohn ist in Deutschland gefangen.
Die Guignards von Montazin.
- Die Frau eines Offiziers? - Nein. Eine Hure.
Ach ja?
Schau. Da drin sind etwa 20 davon.
Alles lüsterne Weiber.
Ein Bordell mit Flagge, das ist mir neu.
Ja. Anstelle der roten Laterne.
Hier wohnen die Guignards.
Werden hier Kartoffeln angebaut?
Ja schon, aber keine Unmengen.
Ich habe keine.
Und die Guignards?
Für ihren eigenen Bedarf. Keine großen Mengen.
Vielen Dank.
Ich fahre dann weiter. Hü!
Guten Tag.
Ist dies der Hof der Guignards?
Ja. Guignard, der bin ich.
Ihr Sohn hatte mich gebeten, Sie zu besuchen.
Hier ist jemand, der Alfonse kennt.
Guten Tag, Madame.
Ich komme sozusagen in seinem Auftrag.
Also...
Den habe ich bekommen.
Es ist schon eine Weile her.
Ich habe ihm gleich geantwortet.
Aber seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.
Er ist nicht mehr ganz neu. Man erkennt kaum noch die Buchstaben.
Nun bitte ihn doch ins Haus.
Ich muss noch die Einstreu wechseln.
Wir waren gemeinsam im Feld.
Unsere Wege trennten sich, als die Deutschen kamen.
Ich habe aufgegeben.
Aber er wollte nicht desertieren.
Er wollte sein Gewehr behalten.
Gewissermaßen
ist er ein Patriot.
Ohne Tadel.
Natürlich. Aber dennoch fehlt er uns sehr.
Es geht ihm sicher gut.
Das bezweifle ich nicht. Er ist auf einem Hof.
Der Bauer wurde eingezogen, er vertritt ihn.
Geben Sie mir seine Adresse.
Das ist in Polen!
Er isst dort Kartoffeln, das ist nicht mehr feierlich.
Er hat 12 Kilo zugenommen.
Feierabend. Ein Glas Wein würde ich nicht ablehnen.
Gehen wir.
- Zum Wohl. - Auf unser Wohl.
Der ist nicht übel.
- Willst du einen Schluck? - Nein.
Schauen Sie.
Das ist sein letztes Foto.
Das neben ihm ist die Bäuerin.
Sie sieht aus wie das hübsche Mädchen eben am Bahnhof.
Oha!
Er hat aber ordentlich zugenommen.
Wie auch sonst, wenn er so gut isst.
Er arbeitet auch hart.
Aber er isst zur Genüge. Das sieht man auf dem Foto.
Danke, das reicht.
Ach, und was für Kartoffeln gibt es dort, wo er ist?
Keine gute Qualität. Das sind Schweinekartoffeln,
wissen Sie.
Ach, und...
pflanzen Sie denn hier auch Kartoffeln an?
Ja. Aber vor dem Krieg war das noch anders.
Da pflanzten wir Weizen und Rüben, das war einträglicher.
Wir dachten nicht mal daran, Kartoffeln anzubauen.
Wir bekamen sie aus Tourny, wo sie Bintje anbauen.
Ich weiß nicht, ob Sie Kartoffeln auch so sehr lieben.
Aber meine Lieblingskartoffel ist die Bintje.
Jetzt schicken sie uns keine mehr.
Aber Sie bauen sicher noch Kartoffeln für den Eigenbedarf an.
Ja, aber das ist nicht zu vergleichen.
Sie haben sicher etwas mehr, als Sie bräuchten,
vermute ich.
Normalerweise kann ich immer noch welche verkaufen.
Aber die letzte Ernte war schlecht. Ich weiß nicht, warum.
Der Boden ist wohl ausgelaugt.
Aber wir beklagen uns nicht.
In der verbotenen Zone, so heißt es,
haben manche gar keine Kartoffeln.
Ich komme von dort.
Ich habe die Grenze überquert.
Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.
Ich wollte Kartoffeln holen.
Wie man sieht.
Ich habe 2 Kinder.
Vor 8 Tagen haben wir den letzten Kartoffelsack aufgemacht.
Ich kann Ihnen kaum etwas geben.
Das war ein schlechtes Jahr.
Das verstehe ich.
Ich hatte schon zu viel Glück. Jetzt muss ich wohl Pech haben.
Aber immerhin bin ich auf anständige Leute getroffen.
Es geht auf Mittag zu.
Haben Sie Hunger?
Wenn ich keine Frühkartoffeln finde, pflanze ich diese.
Aber mit den Frühen würde ich 3 Monate sparen.
Ende Juni hätte ich schon Blätter auf meinem Feld.
Und dann Blüten.
Wenn es nicht friert.
Es wird nicht frieren.
Hier.
Bitte.
Es wird vorzeitig Frühling werden.
Er ist schon da. Nur Frühkartoffeln habe ich keine.
Warten Sie.
Ich glaube, er fragt den Nachbarn.
Er hat wirklich gute Eltern, unser Alfonse.
Also, so was.
Vergessen Sie nicht, mir seine Adresse zu geben.
Oh, mein Gott!
- Schweinenacken. - 1 Kilo.
Hoffentlich passt es in den Koffer.
Der platzt sicher. Aber es muss hineinpassen.
Und hier sind noch 2 Trockenkäse.
Das passt auch hinein.
- Die mag nicht jeder. - Ich schon. Hier mag ich alles.
Aber Sie sollen uns nicht verdursten.
- Ein Schluck. - Nein, danke.
Bitte, keine Umstände.
Oder mögen Sie ihn etwa nicht?
Dann hätte ich es wirklich schwer.
Ruhe, du Vieh.
Hörst du nicht?
Sei ruhig, dummer Hund!
Wie ich es mir dachte.
Er hat keine Frühen mehr,
der Marcel.
Kennen Sie niemand anderen, der welche hätte?
Wie wäre es denn mit Saingery?
- Das ist unser Saatguthändler. - Ja, genau.
- Gute Idee! - Er hat sonntags geschlossen.
- Gehen wir trotzdem hin. - Trinken wir doch erst den Wein aus.
Es wäre wirklich schade drum gewesen.
Wie gesagt, nicht alle sind gut.
Ich habe keine Zeit, sie auszusuchen.
- Wann geht Ihr Zug? - Um 15:10 Uhr.
Es ist 5 nach.
Wie sind Sie gekommen? Ohne Passierschein?
- Ja. - Das schaffen Sie nicht nochmal.
Statt mit dem Zug fahren Sie lieber über die Straße.
Mit Ihrer Ladung ist ein Lastwagen sicherer.
Geht das denn?
Natürlich geht das.
Mit genug Mumm.
- Und etwas Glück. - Als hätte ich welches...
Jeder hat Glück.
Ich sitze aber oft in der Patsche.
Sie werden ja sehen.
Man muss erst in der Patsche sitzen, um Glück haben zu können.
Na bitte. Ich habe den Zug verpasst.
Vielleicht ist es besser so.
Ich konnte nicht anders,
da Sie mit Ihrem leeren Koffer zu uns kamen.
Guten Tag.
Gibt es wohl einen Lastwagen, der nach Perceval fährt?
Mein Fahrrad steht dort.
Und ich habe den Zug verpasst.
Sie haben also keinen Passierschein.
Sehen wir mal.
Serge?
Blödes Spiel, oder nicht?
Der Herr möchte rüber.
Jetzt sofort?
Wenn es geht.
Kommt drauf an.
- Worauf? - Darauf, was da drin ist.
- Ich verstehe nicht. - Das ist doch kein Rattengift?
- Ich transportiere, was ich will. - Ich auch. Und Sie will ich nicht.
Einen Moment.
Vielleicht kann man sich einigen.
- Sie wünschen? - Weißwein.
Keinen Weißwein für mich.
Einen Kaffee.
Ich muss wissen, was da drin ist.
Nur Kartoffeln.
Oh jeh! In Paris fehlen Fleisch und Butter.
- Und bei uns fehlt alles. - Nun ja.
Aber Kartoffeln...
Ich habe noch Fleisch.
Mit Bohnen schmeckt das nicht schlecht.
Darf ich mal sehen?
Die Hälfte davon ist nicht gerade viel.
Was ist da noch?
Mit einem Brie nicht zu vergleichen.
Und die Kartoffeln?
Kartoffeln eben.
Das sind 40 Kilo.
30. Die brauche ich. Es sind Frühkartoffeln.
Mein Vater hat auch Frühkartoffeln im Garten.
Also gut.
Aber ich brauche mindestens 25 Kilo.
Also 5 Kilo für Sie.
Und das halbe Fleisch.
Und einen Käse.
10 Kilo und das halbe Fleisch, Käse will ich nicht.
7 Kilo.
- 10! - 8!
10! Jetzt reicht's aber.
Sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen!
Herr Wirt! Die Rechnung.
Wir kommen nach Merbourg. Versteck dich.
Klettere hinten in den Laderaum. Gleich hier durch.
Hinten ist ein Typ. Er macht dir Platz.
Aber keine Dummheiten, das ist nicht der Moment dafür.
Also los.
Sie hocken da aber unbequem.
Nun ja, es gibt erste und zweite Klasse.
Ich reise zweite Klasse und Sie erste.
Wohin sind Sie unterwegs?
Ich versuche, nach Belgien zu kommen.
Ich wohne nicht weit von der Grenze.
- Es riecht nicht gut hier. - Das wird uns Glück bringen.
Halt! Kontrolle.
Fahren Sie etwas weiter.
Noch ein Stück.
Bitte aussteigen.
Meinetwegen können Sie den Wagen durchsuchen. Nur zu.
Wissen Sie, das ist Düngemittel für Weizen,
für Kartoffeln,
für all die guten Dinge, die wir für euch anbauen.
Sie Glücklicher.
Wollen wir eine Pause einlegen?
Wenn Sie möchten.
Es ist doch so:
Ab und zu muss man von zu Hause raus.
Ich tue das nicht oft, aber ich muss wieder damit anfangen.
So hübsche Mädchen wie Sie...
die trifft man hier nicht oft.
Inspiriert Sie die Natur nicht?
Wir sind zu nah an der Straße.
Das ist wahr.
Mein Fahrrad! Ich lasse es besser nicht dort unten.
Die Gendarmen!
Grundgütiger.
Herrgott, Sakrament noch mal! Wie steil das ist.
Berge gibt es hier wirklich zur Genüge.
Ich gehe mal pinkeln.
Die Runde geht auf mich.
Ich danke Ihnen.
Sie sollten auch. Wir pinkeln so wenig,
aber das erleichtert.
Nicht hinschauen.
- He! Kollege! - Ja.
Ich habe etwas gefunden.
Das sind Kartoffeln.
Das sind wohl Setzlinge.
Na, so was.
Die werden nicht eingepflanzt.
Das sind bestimmt 15 Kilo.
Vielleicht finden wir noch den Braten dazu.
Da! Noch eine schöne Kartoffel.
- Die tun wir in die Satteltaschen. - Wir lassen keine liegen.
Wie ich immer sage: Man sollte pinkeln, wo man kann.
Man kann wirklich sagen, Sie nehmen die Dinge mit Humor.
Heute Abend lache ich vielleicht nicht mehr.
Es ist noch nicht Abend.
Maurice! Clovis pflanzt etwas auf dem Feld.
Was pflanzt er dort nur?
Das ist mir schnuppe.
Hübsche Kartoffeln.
Keine Angst. Ich nehme sie dir nicht weg.
Ich will dir keine Ratschläge geben, aber...
Zu dieser Jahreszeit solltest du die Kartoffeln essen.
- Aber tu, was du willst. - Genau.
Aber wenn ich so schöne Kartoffeln sehe, die man essen könnte,
und du steckst sie in die Erde, wo sie verfaulen...
Es wachsen neue.
Aber wirst du noch da sein, wenn sie wachsen?
- Oder verhungert? - Halt dich da raus.
Mein Grundsatz ist:
"Iss, bevor sie dich fressen."
Mach du, was dir beliebt, und ich...
Ich bin nicht magerer als du.
Aber was du isst, gehört nicht immer dir.
Ach... Wilde Kaninchen.
Die gehören doch allen.
Sie gehören dem, der sie fangen kann.
Genau wie die Kartoffeln.
Ich gebe dir einen guten Rat:
Lungere hier nicht herum.
Du weißt also Bescheid.
Ich weiß nichts.
Er hatte den Boden umgegraben.
Aber dass er nun dort pflanzt...
Was pflanzt er?
Das wüssten wir auch gern.
Ein Kilo grobes Salz.
Was könnte er dort nur anpflanzen?
Manche stellen es eben richtig an.
Ja. Manche haben einfach Glück.
Ich bin nicht neidisch, aber trotzdem.
Ich sehe mal nach. Bis gleich.
Es sind Kartoffeln.
Kartoffeln?
- Sicher? - Ich habe sie gesehen.
Sie haben nichts gesagt?
Dafür bin ich nun dran.
Ich bräuchte Drahtstifte.
Maurice!
Clovis pflanzt Kartoffeln an.
Was soll mich das kümmern?
Er hat wohl zu viele, und wir haben keine.
- Die werden erfrieren. - Clovis ist ein Schlaukopf.
- Er kennt sich aus. - Vielleicht verkauft er sie.
Man kann dir nur wünschen, dass es keinen Frost gibt.
Sorge dich nicht um den Frost, Bayochet.
Achte auf den Mond.
Mach dir keine Sorgen.
- Das sind Glückskartoffeln. - Clovis!
Ein Brief für dich.
Von der Präfektur. Es geht um den Arbeitsdienst.
Falls sie französische Arbeitskräfte verpflichten müssen.
- Wann wollen sie kommen? - Am Donnerstag.
Sie versprechen einem viele Vergünstigungen, Prämien...
Und eine Bombe auf den Kopf, während man schläft.
Du bist noch gar nicht weg.
Schau mal, diese Schuhe würden mir gefallen.
Was das wohl ist? Sicher kein Leder.
Das stände dran.
Nerv mich nicht mit deinen blöden Korkschuhen!
Ich muss vielleicht nach Deutschland.
Und du schaust dir nur diese Korkschuhe an.
- Verdammter Mist! - Was habe ich falsch gemacht?
Dass mir das genau dann passiert, wenn ich meine Kartoffeln pflanze.
Du bist doch noch hier.
Wie willst du denn allein zurechtkommen?
- Und die Kinder? - Mit Gartenarbeit.
Es geht nicht um Gartenarbeit.
Was wirst du mit meinen Kartoffeln machen?
Frühkartoffeln sind anspruchsvoll.
Sobald sie sprießen, muss man sich gut um sie kümmern.
Man muss sie anhäufeln.
Später den Boden durchhacken.
Bei Frost muss man sie abdecken.
Man muss sie hegen und lieben.
Man braucht viel Liebe dafür, um all das zu tun.
Ich weiß, dass du das nicht kannst.
Ich reiße alles wieder heraus, was ich gepflanzt habe.
Ich kann nicht gehen und sie verkommen lassen.
Und wenn man mich für verrückt hält!
Willst du nicht essen?
Ich habe keinen Hunger.
Du wirbelst einen Staub auf mit deinen Kartoffeln!
Niemand redet von etwas anderem.
Du hättest Bayochet sehen sollen.
Er sah aus, als hätte er eine dicke Kartoffel verschluckt,
die ihm im Hals steckt.
Er sagte: "Das ist nichts für den.
Man muss ein Experte für Frühgemüse sein."
Großer Gott im Himmel!
Du redest und lachst zu viel, das bekommt dir schlecht.
- Letzte Nacht hatte er einen Anfall. - Keinen Anfall!
Das war Migräne.
Keine Sorge, mein Junge.
Ich werde noch lang genug leben, um deine Kartoffeln zu sehen.
Sicher siehst du sie, Papa.
Sie werden schön sein, versprochen.
Wir werden sie zusammen essen.
Die Leute sind neidisch.
Früher waren sie nicht so gemein. Erst, seitdem sie hungern.
Wie die Schnecken: Wenn sie hungern, geifern sie.
Ist es nicht etwas kurz?
Langes Hemd heißt Stoff verschenkt.
Ja, aber trotzdem.
- Wo ist denn Maurice? - Maurice!
Ja! Ich komme schon.
Seid vernünftig.
- Und die heiße Butter? - Die gibt es bei meiner Schwester.
Macht keine Dummheiten, ihr beiden.
Was möchten Sie?
Es ist wegen dieser Korkschuhe.
- Es sind Schuhe mit Korksohle. - Meinetwegen.
Bitte schön.
Sie scheinen ihr zu gefallen.
Wir gehen ganz leise rein...
und dann erwischen wir die beiden im Bett.
- Hast du den Schlüssel? - Hm?
Den Schlüssel?
- Den Schlüssel? - Ja.
Warte.
Halt das mal.
Pass doch auf!
Du kitzelst mich.
- Da ist kein Schlüssel. - Ich habe ihn verloren.
Dann musst du Fifine rufen.
Dann schleicht er sich hinten raus. Alles umsonst!
Es gibt noch andere Gelegenheiten.
Bist du es?
- Störe ich? - Bist du nicht bei deiner Schwester?
Sie wollte uns nicht.
Das wundert mich nicht.
Ah! Mein Gott!
Somit wünsche ich Ihnen noch eine gute Nacht, liebe Fifine.
Du siehst sie als Erster.
An welcher Stelle sprießen sie zuerst?
Es ist in der dritten Reihe.
Vorsichtig.
Pass auf, wo du hintrittst.
- Mein Gott, das ist etwas. - Du wirst bestimmt lachen.
Aber in meinen schlaflosen Nächten denke ich an deine Kartoffeln.
Dann habe ich keine Migräne.
Ich denke auch ständig daran. Vielleicht sogar zu viel.
Ich will so sehr, dass sie gedeihen, das könnte Unglück bringen.
Falls der Wind nach Norden kommt...
Das wird er nicht.
Dann häufle ich sie erst in 100 Jahren an.
Sei vorsichtig. Die sind ungeheuer empfindlich.
Hab keine Angst.
Solche Kartoffeln zu ziehen,
das ist beachtlich.
Er ist auch ganz baff darüber, was du geschafft hast.
Gibt es schon Neuigkeiten wegen des Arbeitsdienstes?
Noch nicht.
Löwenzahn.
Irgendetwas muss man ja essen.
Wenn man das so nennen kann.
Davon gibt es viel dieses Jahr.
Vom Löwenzahn.
Löwenzahn ist nicht meine Leibspeise.
Meine Frau auch nicht. Wir essen lieber Kartoffeln.
- So wie jeder. - Nicht jeder kann sie verschwenden.
Verschwendet irgendjemand Kartoffeln?
- Weißt du, wen ich meine? - Nein.
Aber ich weiß, wem ich in den Hintern trete.
Apropos Kartoffeln: Hattest du schon mal eine im Gesicht?
Du bist stärker. Und mein Magen ist leer.
Na los. Komm nur. Worauf wartest du?
Komm schon.
- Schlag ihn rein. - Steht er gerade?
Hier würde doch keiner böswillig über einen Zaun klettern.
Trotzdem, es ist etwas anderes, ob man auf ein offenes Feld läuft
oder über einen Bretterzaun klettert.
Bayochet zum Beispiel ist ein Angsthase.
Er wagt das nicht.
Keine Sorge, Bayochet bist du bald los.
Er verschwindet.
Er geht nach Deutschland.
Bayochet?
Er geht zum Arbeiten dorthin.
Wurde er einberufen?
Er will gehen.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie ihn nehmen.
Die sind wohl nicht wählerisch.
Er hat gesagt:
"Da kann ich genug essen und meiner Frau etwas schicken."
Wie schade.
Lieber er als ein anderer.
Er ist doch ein Mistkerl.
Nein, ist er nicht.
Er ist ein armer Kerl, wie du und ich.
Ich habe keine Angst vor Dieben.
Die gibt es hier nicht.
Höchstens Larobesse.
Aber das ist kein Zaun extra für Larobesse.
Er ist für die Wildschweine.
Sie stürmen drauflos und machen alles platt.
Da helfen nur Zäune.
Vor Zäunen haben sie Respekt, die Wildschweine.
Deswegen habe ich einen gebaut.
- Fifine! - Ja.
Ich brauche ein Schloss.
Für die Wildschweine?
- Ein großes? - Ja. Wenn schon, denn schon.
Schlag den Nagel da rein.
So.
Ohne Zaun war es schöner, letztes Jahr.
Man sah die Kartoffeln.
Und du wirktest nicht so misstrauisch.
Mach aus.
Guten Tag, Fifine.
- Passt das Schloss nicht? - Das ist es nicht.
Ich hätte gerne ein Türschloss.
Für die Tür brauchen Sie ein Schloss.
Das gehört zusammen.
Nur 1 Schlüssel?
Ja. Wegen der Restriktionen.
Verlieren Sie ihn nicht.
Nein, es war nicht verwüstet.
Eher so, als ob jemand wartend umherstreifte.
Wartend worauf?
Darauf, etwas mit den Kartoffeln zu machen.
Das bildest du dir ein.
Es war eindeutig kein Freundschaftsbesuch.
Versuch zu schlafen.
Wenn du nicht diesen Zaun gebaut hättest...
Schon wieder mein Zaun.
Dann würdest du die Spuren sehen
und bloß denken: "Da ist einer vorbeigelaufen."
Das wäre alles.
Und du könntest ruhig schlafen.
Ja.
Das stimmt, was du sagst.
Aber wenn jemand durch den Zaun eindringt,
dann hat er doch böse Absichten?
Vielleicht war es Larobesse.
Mit seinem Jungen.
Es müssen 2 gewesen sein.
Ein Großer und Kleiner. So sah es aus.
Ich habe unterschiedliche Spuren gefunden.
Larobesse würde sich die Mühe nicht machen.
Für Kartoffeln ist es zu früh, es gibt nichts zu klauen.
Willst du hingehen und schauen?
Ich habe nun ein großes Schloss dort angebracht.
Mit so einem Schloss kommt er sicher nicht rein.
Darüber lachst du.
Ja, schon.
Du magst mein Lachen.
Das hast du gesagt.
Ja. Aber das kommt auf den Tag an.
Sie waren wieder da.
Ich sehe die Spuren.
Aber sie hatten einen Schlüssel.
- Es ist nicht aufgebrochen. - Ein falscher Schlüssel.
Oder ein echter.
Mein Gott.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott!
Kartoffelkäfer, überall.
- Sie sind überall. - So weit man sieht.
Überall.
- Überall! - Die haben sie nicht mitgebracht.
Was weiß ich! Vielleicht doch.
In einer Schachtel?
Sieh sie dir nur an!
Sie fressen alles auf.
Sie fressen und legen gleichzeitig Eier.
Eine ausgefuchste Gemeinheit.
Besser kann man es nicht machen.
Lass das. Man darf sie nicht zertreten.
Selbst dabei legen sie Eier.
Du hast recht.
Sie sind schlimmer als Feuer.
Sie verbrennen zu schnell, als dass man zusehen könnte.
Erstaunlich, dass sie nicht auch das Feuer fressen.
Ich muss Bleiarsenat finden.
- Bleiarsenat, natürlich. - Was heißt das?
Das heißt Krieg. Arsen und Blei, keine Überlebenden.
Wo willst du das hernehmen?
Ich weiß, es ist rar.
Damit werden Menschen getötet. Das ist viel wichtiger.
- Aber ich finde welches. - Der Schwarzmarkt ist teuer.
Das ist egal!
Ihr habt doch jeder zwei Hände...
Du aber auch.
Ich schäle die Kartoffeln, die die Guignards schicken.
Er hat mich gesehen. Er trinkt noch seinen Kaffee.
Man nennt ihn Lulu, den Kurzarmigen.
Aber seine Arme sind lang. Sie reichen offenbar bis nach Berlin.
- Das ist Clovis. - Der sieht nett aus.
Du möchtest also Bleiarsenat haben?
Wie viel? 50 Kilo, 100 Kilo?
Oh nein.
Es ist nur für mein Feld, das von Kartoffelkäfern befallen ist.
Ein Kilo.
Das interessiert mich nicht.
Das habe ich mir gedacht.
- Was kostet ein Kilo? - 500 Franc.
500 Franc?
Vor dem Krieg waren es 40.
Vor dem Krieg, da bekam ich ein Essen für 2 Franc.
Heute kostet ein gebratenes Steak 500 Franc.
Verzeihung.
Hey, warte!
Ich tue dir einen Gefallen, weil ich dich mag.
- Er wohnt nahe der Grenze? - Ja.
Besorg mir eine hübsche Schachtel Zigarren,
dann schenke ich dir das Arsenat.
Gift gegen Gift, meines ist mir lieber.
Ich kann es versuchen, aber es ist nicht leicht.
Du kennst sicher einen Zollbeamten.
Oh, natürlich kenne ich einen.
- Meinen Schwager. - Na also...
Und wenn sie dich an der Grenze erwischen?
Was willst du hören? Dass ich nicht erwischt werde?
- Gut, ich sage es. - Und wenn sie dich einsperren?
Dann sage ich dasselbe.
Glaubst du, das ist es wert?
Dann müsste ich alles aufgeben. Ist es das, was du mir rätst?
Mach kein Drama wegen deinen Kartoffeln.
Die Guignards schicken uns welche.
Das ist etwas anderes.
Ihre Kartoffeln sind nicht meine.
Das machst du doch nur aus Eitelkeit.
Was? Aus Eitelkeit?
Aus Eitelkeit!
Und wenn ich meinen Bruder bitte, dir zu helfen?
Am Zoll haben sie Möglichkeiten.
Er würde mir nichts abschlagen.
Hör zu, Mathilde,
dein Bruder und der Zoll können mir den Buckel runterrutschen.
Würdest du meine Kartoffeln lieben, hättest du das nie vorgeschlagen.
Diesem Hund will ich sie nicht verdanken.
Ich verehre meine Kartoffeln, also versuche ich es allein.
Deinen Zuspruch hätte ich gebraucht. Was soll's.
Ich weiß nicht, was mich abhalten könnte.
- Er hätte mich fragen sollen. - Warum?
Ich hätte es ihm gerne abgeschlagen.
Er hält dich für dumm, aber du bist auch noch gemein.
Das Päckchen aus Bezonche.
- Nur Sägemehl. - Und die Kartoffeln?
Wo sind sie?
Wurden sie gestohlen?
Sie haben Sägemehl reingetan.
Ich habe 30 Franc für Sägemehl gezahlt.
Sie hätten welche drinlassen können.
Jemand hat unterwegs die Kartoffeln gestohlen.
Kartoffeln zu verschicken ist gefährlich.
Er hat Sägemehl reingetan.
Das ist gut organisiert.
Vielleicht passiert es auch beim nächsten.
Das erfährst du dann.
Das ist wie beim Fortsetzungsroman.
Ja und? Was sollen wir jetzt essen?
Löwenzahn, so wie alle, die keine Kartoffeln haben.
Könnte man unsere schon essen?
Die werden von diesen Bestien aufgefressen.
Es sind hunderte, die weinen nicht um ihre kleinen Brüder.
Wir müssen was tun.
Ja, und was?
Ich kann keine Kartoffeln mehr sehen!
Ich habe die Schnauze voll!
Es steht mir bis hier.
Verstehst du?
- Wann kam das über dich? - Jetzt plötzlich.
So kurz vor der Ernte können wir nicht aufgeben.
Nur, weil du uns nicht mehr beeindrucken kannst.
Halt den Mund!
Nur aus Eitelkeit, wie?
Aus Eitelkeit?
Aus Eitelkeit!
Eitelkeit!
Lauf, hol den Opa.
Das Sägemehl kann ich mit nach Hause nehmen.
Ich werfe es in den Ofen, das brennt gut.
So ist es wenigstens zu etwas nütze.
Die nehmen wir als Ersatz für die Stühle.
Clovis ist brutal.
Er kann sehr brutal sein.
Das liegt an seinem Alter.
Waren Sie früher auch so brutal?
Ganz genauso.
Vielleicht hättest du mit ihm reden und mehr Interesse zeigen sollen.
Wenn ich das tue, schickt er mich weg.
Jetzt, wo wir Kartoffeln brauchen.
Er hätte das schon früher gebraucht.
Seit er die Idee hatte, sie zu pflanzen.
Dieser Drang bei ihm, das war nicht nur Hunger.
Ich meine, das kam von etwas anderem.
Manchmal packt einen die Lust,
etwas Großartiges zu machen,
das alle für unmöglich halten.
Das kann irgendetwas sein, Kartoffeln oder etwas anderes.
Das packt einen einfach.
Wie der Wahnsinn.
Ein Drang, sich zu erheben,
stärker zu sein als die anderen.
Wenn das passiert, hilft nichts mehr,
dann muss man es tun, um jeden Preis.
Oft schafft man es nicht.
Fast immer ist man gezwungen, aufzugeben.
Mir sind solche Ideen schon oft gekommen.
Aber ich wusste nie genau, was ich Großartiges tun könnte.
Guten Tag, Großmutter!
Lasst die Kinder heute bei uns.
Es ist besser, wenn ihr beiden heute Abend allein seid.
Willst du nicht schlafen?
Ich schlafe schon.
Komm in dein Bett.
Hier ist mein Bett.
Geh schlafen.
Wie soll ich schlafen, wenn du nicht bei mir schläfst?
Ich dachte, du würdest heute Nacht vielleicht nach Belgien fahren.
Wozu?
Wegen der Zigarren.
Das sagst du mir jetzt?
Es ist zu spät.
Ich will nicht mehr.
Vielleicht hätte ich nicht so stur sein sollen.
Mir fehlte die Kraft.
Die Armen haben nie genug Kraft.
Alle sind gegen sie:
Die Reichen, die Gendarmen,
die Kartoffelkäfer, die alles fressen.
Könnte man sie hindern?
Warum?
Wozu wäre das gut?
Am Ende geht man immer leer aus.
Wir werden aufgefressen.
All diese Mühe bringt den Tod nur näher.
Es ist nicht gut für dich, da allein zu liegen.
Clovis!
Wer ist da?
Mach auf! Ich bin's, Maurice!
- Was wollen Sie von Clovis? - Da sind Leute in seinem Feld.
Sie sind in deinen Kartoffeln.
Wer?
Fifine und...
Du wirst schon sehen. Das geht schon eine Weile.
Ich weiß nicht, wohin sie wollten. Sie sind durch die Tür gegangen.
Aber ja!
Natürlich.
In deinen Kartoffeln!
Durch die Tür!
Diese gewiefte Fifine.
Los.
Geh schon.
Sei ruhig oder ich lass dich los.
Gehst du weiter, ja oder nein?
Nein!
Betrunken und betrogen.
Noch mehr bin ich betrogen.
Lasst euch nicht stören.
Ha! Du bist es!
Der Zollbeamte!
Zum ersten Mal finde ich es lustig, einen Zollbeamten zu sehen.
Dazu noch einen Zollbeamten ohne Unterhose.
Das ändert alles.
Nein, Ernest, mach weiter. So bist du zu etwas nütze.
Solange du hier bist, klaut niemand meine Kartoffeln.
Und dir, Fifine, schenke ich den Schlüssel zum Paradies.
Es wäre schade, ihn dir wegzunehmen.
Du kannst ihn ja so gut gebrauchen.
Diesmal wurdest du erwischt.
Nun guck nicht so.
Nein, ich will nicht.
Geh zurück auf die Bank, du Böser.
Nein, geh weg.
Aber... Was hat Fifine denn gesagt?
Fifine ist wirklich hübsch.
Das bemerkst du jetzt?
Da!
Wehe, du denkst an Fifine.
Daraus könnte man noch einen machen.
Komm mal mit.
Hier ist etwas für dich.
Ist ja klar, von wem die sind.
Auch Zollbeamte sind manchmal gute Menschen.
Und?
Großes Malheur.
Bald geht es los.
Vertraue keinem Offizier.
Die glauben noch an ihren Führer.
- Sein letztes Wort ist nicht gesagt. - Er hat keine Zeit mehr.
Alles noch Kinder.
Sie wollen den Laden der Fabrik besetzen.
- Himmel! Meine Kartoffeln! - Was ist damit?
Warst du kein Soldat?
Als Soldat nimmt man sich alles, ohne zu fragen.
Wir machen Folgendes.
Du gehst hinauf zum Tannenwald und überwachst sie von dort.
Wenn etwas passiert, komm zu mir in die Gießerei.
Du, hol mir eine Heugabel. Die stelle ich auf das Feld.
Los, schnell!
Du bist ganz außer Atem, setz dich.
Ich habe anderes zu tun als zu sitzen.
Maurice!
- Vor der Tür stehen mehr als 20. - Die sind harmlos.
Schau, das sind alles junge Burschen.
Dir macht sowas doch keine Angst, Fifine.
Maurice!
Sag einfach "Tickets". Dann sind sie ruhig.
Maurice!
- Kleines Stück. - Tickets!
20 Francs.
Es gibt genug für alle.
- Der bekommt ihnen doch nicht. - Was soll's.
Im Salat... aber übertreibt es nicht.
Auf Wiedersehen, meine Herren.
Vorhin habe ich keine getroffen.
Sie sind wohl alle in ihr Lager zurückgegangen.
Um morgen mache ich mir Sorgen.
Nein. Sie werden wohl frühmorgens aufbrechen.
Hier ist heißer Kaffee für dich. Richtiger Kaffee.
Ich sollte keinen trinken.
Aber was macht das schon, wenn ich es doch tue.
Du siehst momentan nicht so gut aus.
- Leg dich lieber hin. - Machst du Scherze?
Hier geht es mir besser.
Ich würde deine Mutter nur am Schlafen hindern.
Ja, als Abführmittel...
Was kriegen die nur für einen Mist zu essen?
Das erinnert mich an etwas.
Das war in den Argonnen.
Im Frühling 1917.
Wir haben zu zweit patrouilliert: ein gewisser Picard Auguste
und ich.
Wir trafen zwei Deutsche,
die auch patrouillierten, genau wie wir.
Sie hatten uns nicht gesehen und glaubten, sie wären allein.
Dann ließen sie die Hosen runter.
Sie waren das perfekte Ziel.
Nicht zu verfehlen.
Picard legte an,
aber schoss nicht.
"Schieß", sagte ich, "worauf wartest du?"
"Schieß du", sagte er. "Ich kann das nicht."
Na gut. Ich legte an...
"Was ist? Du schießt ja auch nicht."
"Nein, ich kann auch nicht."
Wir konnten nicht schießen.
Wir ließen sie also laufen.
Sie waren keine Deutschen mehr.
Sie waren Männer, die scheißen,
so wie du und ich.
Verdammt.
Hilf mir.
Die werden mich kennenlernen.
Gut, dass ich das große Schloss angebracht habe.
Das Vorhängeschloss wäre nicht genug.
Großer Gott.
Großes Malheur.
Der Kommandant bedauert das Geschehnis.
Der Unteroffizier wird bestraft.
Er wird Sie entschädigen, sofern Sie keine Anzeige erstatten.
Tun Sie, was Sie wollen.
Großes Malheur.
Tiefes Bedauern.
Ich verlange nichts.
Lassen Sie mir nur meine Kartoffeln.
Natürlich.
Dafür ist er gestorben.
Untertitel: Eclair Media